La página de Lorenzo Strukelj

El más grande poeta esloveno

 

France Prešeren

 

ZDRAVLJICA

 

Prijatlji! Obrodile

So trte vince nam sladko,

Ki nam oživlja žile,

Srce razjasni in oko,

Ki utopi

Vse skrbi,

V potrtih prsih up budi!

 

……………………………………

 

Žive naj vsi narodi,

Ki hrepene dočakat dan,

Ko, koder sonce hodi,

Prepir iz sveta bo pregnan,

Ko rojak

Prost bo vsak,

Ne vrag, le sosed bo mejak!

 

 

 

BRINDIS

(Fragmento: primera y séptima estrofas)

Prevod / traducción: Lorenzo Strukelj

 

Amigos, ya las viñas

Del vino brindan su dulzor,

Que aviva nuestras venas

Y da calor al corazón.

Sabe ahogar

El penar

Y nuevas esperanzas

En nuestro pecho despertar.

 

……………………………………

 

Salud a las naciones

Que ansían ver el día en que

De Oriente a Occidente

Ni un solo odio quede en pie.

Que la humanidad

Viva en libertad

Y las fronteras sean

Encuentro y buena vecindad.

 

Curiosidades:

1)      Preseren escribió "brindis" obedeciendo a una métrica que otorga a las estrofas forma de copa.

2)      La séptima estrofa, es la letra del Himno nacional esloveno.

Comentarios

Hermosa oportunidad esta de poder saludar a todos los que tenemos sangre Eslovena en nuestras venas.Es conmovedor que un Himno Nacional tenga una estrofa completa de un poeta,maxime cuando ese poeta es tan autentico , tan puro y tan orgulloso de su tierra. Los saludo a la distancia a todos mis paisanos,y no olviden que una Nacion no tiene fronteras,en donde haya un Esloveno alli hay pedazo de nuestra Patria,en cualquier lugar donde estemos. MI GRATITUD ETERNA A DIOS POR SER ESLOVENO!!!!

mUy BUEnoo De vERiA eStAR eNtre Los MejoREs....HO nO!!!!! sUpER bUenO EN sERIo DeBeriA TENer sOnIdO pARa ..... PoDEr escuChArlo MEjoR ....... ho nO .... mE LLAmo mELy y No eStoY bROmEaNDo supER......!!!!!!! ToDa La gEnITe DebERiA ESCUCHArlo..... YA QUe LLamA lA HermANdAD DE LoS SEreS QUe lo eScUCHAn Ya mE VoY EsCUcHeNlO Ya qUe Es mUy LiNdo.....MmE voY Se DespIDE mELy La siEMpRe liNDA CoN TOdO ....... HAY Y AprOvEchO De dESIRLe A ToDa lA gENtE QuE Ve EsTE hImNo quE LOLEan bIeN POr LeS Va a GUsTaR Y mUXO yA xhAU un SALu2 pA TOdO ,lO QuE veAN...... sTO CIn CAriñO ( MelY )........

mi comentario es estoy yo en este pais iquitos que es muy hermosa, y aqui vive mi padres y mis hermanos como pudes leer, yo digo porque todos son muy creidas como yo cristofer nacimento sdaavedra no me creo de nada por hotros si se creen yo miro alas personas que disen tener plata i se creen, asta una mujer ami me basila cuando pasa pormi lado yo le miro y saben queasen te miran yboltean la cara

Añadir un Comentario: